研招網 > 福建研招網 > 福建師范大學 > 考研經驗

談談我的考研心得:福建師范大學翻譯碩士初試經驗

 
  我是邊工作邊準備考研的。確實很累。一開始都會很迷茫。

  (一)第一科政治。
  我是用任汝芬然后后來又買了紅寶書,其實紅寶書可以不用買。
  我買了也是沒看,因為最后階段我都用的是肖秀榮最后四套題以及啟航。
  所以還是推薦大家直接用肖秀榮系列,不過肖秀榮的時事是一題都沒考到。
  肖四的話一般是問答題猜中一道原題,其他的雖然不是原題但是問答題還是要熟背。
  到時候可以套。啟航也是貌似猜中了一道,也是要熟背就對了。
  當然,你要在理解的基礎上背,我一個舍友政治都沒怎么讀照樣能考上六十分。
  最后沖刺階段很重要。

  (二)第二科是翻碩英語。
  語法題今年倒是考了很多,我是都選得很心虛就對了。
  以為會考陌生單詞多些,記單詞我看的是北京環球時代英語專業考研,一天計劃看10頁。還有英語筆譯綜合能力二級,英語筆譯實務二級,這兩本上有語法選擇題。可以拿來練練手。
  然后是閱讀題。以前很多人說這部分可以參考專八的難度。
  我覺著吧,就是文章長度長了點,有幾頁,是今年考的比較簡單嗎?前兩篇選擇題答案都在文中能找得到。后兩篇問答題,呃……我是看著文章抄一些下來的,寫的有點亂七八糟。
  最后是作文。老實說,今年的作文登上月球對我們人類日常生活的影響。我看到的時候是懵了,這篇作文是寫到我內傷,專八星火作文100篇我因為沒時間我只看了前面幾篇,最后幾天早上六點起來背作文。臨考之前要記下幾個好詞好句。

  (三)第三科是翻譯基礎。
  第一部分是熱詞和縮略詞,熱詞很坑爹。我打印中國日報上的熱詞,一個詞都沒有考到。
  做的時候又覺得好像在哪里見過,錯了N個……縮略詞今年考的都在師大歷年真題上。
  再來英譯中,今年考的是散文。剛開始我有看張培基散文選,有三本。我只看了第一本。
  去年10月份的時候我就把這幾本丟下了,因為實在不夠時間。
  英語筆譯綜合能力二級,英語筆譯實務二級上面的翻譯題可以參考。
  二級翻譯水平高些,三級的翻譯水平很普通。中譯英就是政府工作報告了,我本來以為內容沒多少,結果10月份才發現一年的報告有60多頁。結果我來不及念了只看了幾份,也沒有熟讀。到最后時間緊迫都放棄了跟自己恨恨的說說臨時發揮算了……因為真的讀的快崩潰了。

  (四)第四科是百科。
  第一部分名詞解釋。

  論壇上有人整理百科解釋的3個文檔,下載然后打印下來。
  但是要自己去更新最新熱詞,平時要看新聞。
  師大歷年真題非常重要,今年就重復考了里面少說也有10個詞吧。
  近年來都有涉及中國文學,比如解釋一下莊子,孔雀東南飛這類的名詞。
  應用文我買的是《新編應用文》這本書,題材很全,但是我對這部分也是很困擾。
  到最后憋不出來了不是剛好題目是涉及翻譯的重要性嗎?
  我就把莫言搬出來了,說什么也要翻譯得當才能得到世界認同,充分說明翻譯很重要。
  最后就是大作文,我看的是高考作文。
  還有我覺得寫得不錯的一本書叫《人生要敢于奮斗》,上市里圖書館的時候看到的。
  題材不錯,文采也是挺好的。

  今年考的是從2012年看中國道德底線。
  我原本猜的作文題是談腐敗……有點掛鉤。
  作文我就寫了釣魚島,還有薄熙來案還有那個救學生的最美女教師諸如此類的題材。
  平時多看新聞絕對沒有錯,然后我也有看China daily上的英語文章。
  作文一般不會讓你談人生什么的,一般是社會性作文,時事是務必重視的!
  要打印的東西有點多,我上淘寶打印了60多塊。

  再啰嗦幾句:
  我是每天工作回家5點左右下班,回家吃完飯馬上鉆進房間。前幾個月一般都是準時11點睡,最后兩三個禮拜12點睡。但是也要適時放松下,期間我去了廈門玩。考前兩周我去了電影院看《泰囧》,要勞逸結合,讀累了就去睡覺,因為困得時候讀也沒有效率!
  為了保持體力我都會餐餐吃很多,所以期間我沒瘦反而是胖了6斤!
  培訓班我沒有參加,都是自己在家里讀。
  平時經常上論壇看看有沒有什么最新消息或者最新資料。
  在校生要抓緊機會,不要像我一樣工作了才考,非常累。
  考研貴在堅持,心態一定要自己調整,帶著輕松的心情準備就不會覺得苦。
  很慚愧,我有時候讀著讀著就會哭,但是真的學到了很多,多苦我都覺得很值得!
  真正在讀的時間其實就是最后一個月,但是你前幾個月要把內容先熟悉大體內容。

  帖子地址:http://bbs.kaoyan.com/t4868511p1轉載請注明本帖地址。
  ※來源:考研論壇bbs.kaoyan.com

考研幫最新資訊更多

× 關閉
亚洲人成在线视频观看